1 00:01:37,730 --> 00:01:39,322 Hej, dečki- 2 00:01:46,005 --> 00:01:47,597 oprosti 3 00:02:09,662 --> 00:02:12,597 Došao sam na ovaj svijet nema sreće... 4 00:02:12,665 --> 00:02:15,634 a svi znamo čovjeku je potrebna sreća. 5 00:02:15,702 --> 00:02:19,001 Postati šerif bio je prvi dobra stvar da mi dođe na put- 6 00:02:19,072 --> 00:02:23,236 prilično opušten posao samo vani sa Sveučilišta Colby u Sjevernoj Karolini... 7 00:02:23,309 --> 00:02:26,574 sveučilište je primarno stablo novca i akademsko igralište... 8 00:02:26,646 --> 00:02:30,082 za potomstvo bogatih i moćnih. 9 00:02:30,150 --> 00:02:32,744 Ništa što je potrebno svaki pravi policijski posao. 10 00:02:32,819 --> 00:02:38,587 Uglavnom bratske zabave, pritužbe na buku i povremeno DUl. 11 00:02:38,658 --> 00:02:42,594 Barem je tako bilo do sada Dobio sam taj poziv od Deana Comyna. 12 00:02:46,533 --> 00:02:50,367 Imali smo malih problema s jednim od naših učenika ovdje. 13 00:02:50,436 --> 00:02:52,836 Predozirati. 14 00:02:52,906 --> 00:02:57,900 - Nije li to medicinski problem? - Njezina majka smatra da je to kriminal. 15 00:02:57,977 --> 00:03:01,105 Sigurna sam da možete razumjeti naš položaj ovdje. 16 00:03:01,181 --> 00:03:04,116 Ova stvar radi moraju se istražiti. 17 00:03:04,184 --> 00:03:06,675 Osjećajno. 18 00:03:06,753 --> 00:03:08,243 - Delikatno. - Točno. 19 00:03:08,321 --> 00:03:12,883 Kao stari šerif Perkins učinio bi. 20 00:03:12,959 --> 00:03:15,860 Siguran sam da kada za to dođe vrijeme za gradsko vijeće... 21 00:03:15,929 --> 00:03:17,897 da imenujem stalnu zamjenu... 22 00:03:17,964 --> 00:03:23,027 Moći ću izvijestiti kakav dobar posao završio si kao vršitelj dužnosti šerifa... 23 00:03:24,504 --> 00:03:25,971 za nas. 24 00:03:44,657 --> 00:03:47,922 Vi proklete bogatašice. Mislite da posjedujete svijet. 25 00:03:47,994 --> 00:03:50,929 Jer kad god zabrljaš, tvoj tata samo ispisuje ček. 26 00:03:50,997 --> 00:03:53,830 - Nismo ništa učinili vašoj kćeri. - Bila je to nesreća, gospođo Campbell. 27 00:03:53,900 --> 00:03:57,097 Misliš da ne znam što se dogodilo? Misliš da ne znam što si napravio? 28 00:03:57,170 --> 00:03:58,569 U redu. To je dosta. 29 00:03:58,638 --> 00:04:01,801 Ova kučka je pokušala ubiti moju kćer. Leži u bolnici. 30 00:04:01,874 --> 00:04:06,038 Ona ne može govoriti. Ne može se pomaknuti. Ne može ni otvoriti svoje male oči. 31 00:04:08,248 --> 00:04:10,113 Alicia je njezino jedino dijete, pa... 32 00:04:10,183 --> 00:04:13,380 - Ali ona se ponaša kao da smo mi krivi. - Bila je naša prijateljica. 33 00:04:13,453 --> 00:04:15,250 Ne znaš koliko nam je žao. 34 00:04:17,323 --> 00:04:19,951 U redu, dobro- 35 00:04:20,026 --> 00:04:22,221 Zašto mi jednostavno ne kažete... 36 00:04:22,295 --> 00:04:24,058 što se dogodilo. 37 00:04:28,434 --> 00:04:30,766 Pravili smo zabavu... 38 00:04:30,837 --> 00:04:33,067 a Alicia je pila. 39 00:04:33,139 --> 00:04:36,199 - Bila je tako opterećena. - Htjela se napušiti. 40 00:04:38,578 --> 00:04:40,341 ups 41 00:04:40,413 --> 00:04:42,404 Sve je u redu. Neću vas sve uhapsiti. 42 00:04:42,482 --> 00:04:44,473 Samo želim znati što je palo. 43 00:04:44,550 --> 00:04:47,644 Kao što sam rekao, htjela je popiti kokain. 44 00:04:47,720 --> 00:04:50,348 I... 45 00:04:50,423 --> 00:04:53,324 Sjećam se da sam nekoga čuo dolje stvarajući veliku buku. 46 00:04:53,393 --> 00:04:56,692 Jonesing je, i mislila je tamo bile su stvari skrivene u gostinjskoj sobi. 47 00:04:56,763 --> 00:04:58,731 Razbijala je sobu. 48 00:04:58,798 --> 00:05:02,700 Nije mogla pronaći, sol je otišla. 49 00:05:03,970 --> 00:05:05,369 Koje je ovo vrijeme bilo? 50 00:05:07,106 --> 00:05:09,404 Nešto prije 2:00. 51 00:05:09,475 --> 00:05:12,342 U redu. Nastavi. 52 00:05:12,412 --> 00:05:17,475 Zabava se raspala, a Hads a ja sam gore pospremala. 53 00:05:17,550 --> 00:05:21,680 Ona je otišla u krevet, a ja sam otišao dolje da nešto pojedem. 54 00:05:21,754 --> 00:05:26,691 - I čuo sam ovo... ovaj tresak. - Kada? 55 00:05:26,759 --> 00:05:30,126 ne znam 2:15, možda. 56 00:05:30,196 --> 00:05:34,758 I otišao sam u kupaonicu i našao sam je, i- 57 00:05:34,834 --> 00:05:39,396 viknula sam Hadleyju za poziv studentskog zdravlja. 58 00:05:39,472 --> 00:05:43,568 I pokušao sam joj dati usta na usta i pokušao sam je oživjeti, ali- 59 00:05:45,712 --> 00:05:47,270 Jednostavno... nisam mogao. 60 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 Zašto nisi nazvao hitnu? 61 00:05:49,549 --> 00:05:53,212 - Mislili smo da će biti... - Zato što je zdravlje studenata... 62 00:05:53,286 --> 00:05:56,619 niz ulicu od naše kuće, i imaju dežurnog liječnika 24 sata. 63 00:05:56,689 --> 00:06:01,592 Pa smo mislili da hoće moći brže dobiti pomoć. 64 00:06:05,732 --> 00:06:10,169 U redu. Pa, pretpostavljam da samo trebam da pogledate mjesto događaja. 65 00:06:35,027 --> 00:06:37,359 Raznobojni papir. Vidio sam ovo prije. 66 00:06:39,866 --> 00:06:41,629 Niste ništa dirali ovdje, jesi li? 67 00:06:41,701 --> 00:06:44,534 - Premjestiti nešto? - Ne. 68 00:06:44,604 --> 00:06:46,629 Što je unutra? 69 00:06:46,706 --> 00:06:49,470 knjižnica- Alicijina soba. 70 00:06:49,542 --> 00:06:51,874 Nekako nam se uselila. 71 00:07:10,663 --> 00:07:12,654 U redu. Mislim da ću vas sve nazvati... 72 00:07:12,732 --> 00:07:14,666 ako mi još nešto treba. 73 00:07:32,351 --> 00:07:33,943 U redu. 74 00:07:50,803 --> 00:07:52,998 žao mi je Ne dopuštamo cvijeće u JIL-u. 75 00:08:01,881 --> 00:08:05,578 Vodi, slijedi ili se skloni s puta. 76 00:08:05,651 --> 00:08:09,610 Ovih osam riječi bit će u fokusu našeg posljednjeg zajedničkog semestra... 77 00:08:09,689 --> 00:08:14,490 i kako utječu na obrasce ponašanja u modernom američkom društvu... 78 00:08:14,560 --> 00:08:17,961 ne samo makrokozmički u takozvanom stvarnom svijetu... 79 00:08:18,030 --> 00:08:21,693 ali u mikrokozmosu učionica i sveučilište. 80 00:08:21,767 --> 00:08:23,701 Terensko-istraživački projekti na temu... 81 00:08:23,769 --> 00:08:25,737 činit će 80 posto tvoje ocjene. 82 00:08:25,805 --> 00:08:28,535 Projekti se prezentiraju usmeno posljednji tjedan nastave. 83 00:08:28,608 --> 00:08:29,973 Oralno? 84 00:08:33,246 --> 00:08:35,646 osobno, Ne volim gutati. 85 00:08:35,715 --> 00:08:38,377 ja znam Potpuno se nosi caklinu s mojih zuba. 86 00:08:38,451 --> 00:08:42,114 Naučio sam ovu novu tehniku driblinga gdje ga pustiš da se prolije po stranama. 87 00:08:44,023 --> 00:08:47,049 - Žao mi je. Možeš li molim te šutjeti? - Molim? 88 00:08:47,126 --> 00:08:49,890 - Neki od nas pokušavaju učiti. - Radit ćete u parovima. 89 00:08:49,962 --> 00:08:54,626 Parovi? Ali profesore, ako je tema... 90 00:08:54,700 --> 00:08:59,933 voditi, slijediti ili maknuti se s puta, ne bismo li trebali raditi u timovima od troje? 91 00:09:02,575 --> 00:09:06,807 Sam ću vas spojiti, hvala. 92 00:09:06,879 --> 00:09:09,575 Na putu sam van grada. Zašto ne razgovaramo o ovome u razredu. 93 00:09:09,649 --> 00:09:11,844 Hadley, stvarno mislim- 94 00:09:11,918 --> 00:09:14,512 Ja ću svoju polovicu, ti svoju, onda ćemo se naći pred kraj. 95 00:09:14,587 --> 00:09:17,852 Ali imamo stvarna mjesta koje trebamo zajedno posjetiti. 96 00:09:17,924 --> 00:09:20,256 - A ako naši podaci ne potvrđuju- - Mi ćemo to riješiti. 97 00:09:20,326 --> 00:09:23,227 - Tko je to? - Pažnja, Kmart kupci. 98 00:09:23,296 --> 00:09:25,457 To je ta cura Hadley je zapela s. 99 00:09:25,531 --> 00:09:27,761 slatka. 100 00:09:27,833 --> 00:09:30,495 Hadley, molim te. Stvarno moramo razgovarati o ovome. 101 00:09:30,570 --> 00:09:32,367 - Ne, nemamo. - Ali, ja... 102 00:09:32,438 --> 00:09:34,406 - Zračna luka. - Da, gospođo. 103 00:09:47,019 --> 00:09:51,285 Zanima me, Hadley. Mislite da ste zaslužili ovaj posao? 104 00:09:51,357 --> 00:09:55,054 - Ne znam. - Pa, barem si iskren. 105 00:09:55,127 --> 00:09:58,255 Misliš da bih ti trebao dati ovaj posao? 106 00:09:58,331 --> 00:10:00,026 Da. Ti si moj otac. 107 00:10:00,099 --> 00:10:02,067 Što bi to trebalo značiti? 108 00:10:02,134 --> 00:10:04,898 Ne trčim trgovina mješovitom robom u Kansasu ovdje. 109 00:10:04,971 --> 00:10:08,202 Ovaj posao nema nikakve veze napušiti se i slušati glazbu. 110 00:10:09,909 --> 00:10:11,740 hajde 111 00:10:12,945 --> 00:10:14,640 Hajde, tatice. 112 00:10:19,719 --> 00:10:24,918 Vrijeme je da pokažeš inicijativu, postigao nešto sam. 113 00:10:24,991 --> 00:10:28,392 Povećajte svoje ocjene. Onda ćemo razgovarati o ovom poslu. 114 00:10:28,461 --> 00:10:31,828 Želite da dobijem petice, dobit ću ih. Želiš da ti poljubim dupe, ja ću... 115 00:10:31,897 --> 00:10:34,457 Ne moram te zaposliti. I da budem sasvim iskren s tobom... 116 00:10:34,533 --> 00:10:37,934 Mislim da bi ti bilo bolje ako nisam. 117 00:10:38,004 --> 00:10:40,234 Ali što bih drugo? 118 00:10:55,121 --> 00:10:57,749 - Zašto si ovdje? - Htio sam je vidjeti. 119 00:10:57,823 --> 00:11:00,223 Vidjeti je ili biti viđen? 120 00:11:00,292 --> 00:11:03,352 - Alicia je moja prijateljica. - Nemoj me nasmijavati. 121 00:11:03,429 --> 00:11:08,526 - Ja sam zvala pomoć. - Ti si taj koji joj je dao drogu. 122 00:11:08,601 --> 00:11:10,068 ti si luda 123 00:11:10,136 --> 00:11:15,073 Ako te ikada više vidim blizu nje, ubit ću te. razumiješ 124 00:11:44,303 --> 00:11:46,294 Bok, Alicia. Uđi unutra. 125 00:11:47,907 --> 00:11:51,070 Dakle, mislite da imate što je potrebno za biti odvjetnik? 126 00:11:51,143 --> 00:11:53,111 - Da, gospođo. - Pa... 127 00:11:56,215 --> 00:11:59,946 moram priznati, tvoje ocjene su vrlo impresivne. 128 00:12:00,019 --> 00:12:02,351 Hvala. Kako lijepo od tebe što si rekao. 129 00:12:05,658 --> 00:12:09,788 Vidim da si bio na radnom studiju program od vaše prve godine. 130 00:12:09,862 --> 00:12:12,422 - Da, gospođo. - Kako se snalaziš? 131 00:12:12,498 --> 00:12:15,695 - Samo se trudim i naporno radim. - Roditelji ti pomažu? 132 00:12:15,768 --> 00:12:18,669 Pa, očeva nije u blizini, pa- 133 00:12:18,738 --> 00:12:22,196 Teško je bilo mojoj mami, biti samohrana majka i sve. 134 00:12:22,274 --> 00:12:25,607 - Pričaj mi o tome. - Ti si samohrana majka? 135 00:12:25,678 --> 00:12:29,444 ja sam razvedena Djeci je teško. 136 00:12:31,317 --> 00:12:33,785 Bilo nam je jako teško. 137 00:12:36,989 --> 00:12:38,923 Hej, dušo. 138 00:12:38,991 --> 00:12:41,186 u redu je Nema se zbog čega plakati. 139 00:12:41,260 --> 00:12:45,094 - Žao mi je. - Pa Alicia... 140 00:12:45,164 --> 00:12:50,500 Ne vidim razlog za ovu aplikaciju ne bi trebao proći s najboljim ocjenama. 141 00:12:50,569 --> 00:12:53,037 Hvala. 142 00:12:53,105 --> 00:12:55,539 Što se toga tiče novčana pomoć ide... 143 00:12:55,608 --> 00:12:58,771 novac je stvarno mali za nas upravo sada. 144 00:13:00,579 --> 00:13:02,171 Reći ću ti što. 145 00:13:02,248 --> 00:13:05,183 Pogledat ću to. Da vidim mogu li nešto učiniti. 146 00:13:07,820 --> 00:13:11,187 Bog. Puzao sam pred tom damom za nešto što potpuno zaslužujem. 147 00:13:11,257 --> 00:13:14,226 - Zbog nje se osjećam kao vanzemaljac. - U redu je da malo bombardiramo. 148 00:13:14,293 --> 00:13:15,624 O moj Bože. Evo ga. 149 00:13:25,538 --> 00:13:27,096 Bok, Trevore. 150 00:13:27,173 --> 00:13:29,733 - Bok. - Bok, Trevore. 151 00:13:29,809 --> 00:13:32,744 - Tko je to dovraga? - Ona je draga. 152 00:14:32,938 --> 00:14:35,771 Što ima, ludo? 153 00:14:35,841 --> 00:14:38,639 Warren, spusti kameru i dođi ovamo. 154 00:14:41,747 --> 00:14:43,715 Kamo ideš, dušo? hajde 155 00:14:50,322 --> 00:14:52,449 - Hej, Alicia. - Bok. 156 00:14:52,524 --> 00:14:56,722 - Znam da smo ustali na krivu nogu. - Između ostalih dijelova tijela. 157 00:14:56,795 --> 00:14:59,059 Ali stvarno moram održavati moj prosjek. 158 00:14:59,131 --> 00:15:01,224 I trebam dobiti peticu. 159 00:15:01,300 --> 00:15:05,828 Onda pokušajmo zaboraviti ovo nepotrebno stvari i pokušajte raditi zajedno. 160 00:15:05,905 --> 00:15:10,205 Ne znam je li moja sociologija ide uz vašu sociologiju. 161 00:15:14,113 --> 00:15:16,513 Pa, možemo pokušati. 162 00:15:19,285 --> 00:15:22,345 Dobro, ali nema svetijeg od tebe... 163 00:15:22,421 --> 00:15:27,256 nema šmrkavih primjedbi i bez cmizdrenja "Ali, Hadley." 164 00:16:53,412 --> 00:16:55,437 Za danas je dosta. 165 00:17:03,655 --> 00:17:06,146 hej ti si- 166 00:17:06,225 --> 00:17:07,920 Baš si dobar. 167 00:17:07,993 --> 00:17:09,426 Imam ja svoje trenutke. 168 00:17:10,963 --> 00:17:12,624 Želiš razgovarati o Aliciji? 169 00:17:17,703 --> 00:17:21,002 Dobro? 170 00:17:21,073 --> 00:17:24,440 Ne smiju vam dati puno toga za napraviti ovdje. 171 00:17:24,510 --> 00:17:29,004 Pokušavam shvatiti kako Alicia prestao biti potpuni stranac... 172 00:17:29,081 --> 00:17:30,878 biti tvoj najbolji prijatelj... 173 00:17:30,949 --> 00:17:34,851 da sada leži u bolničkom krevetu s cijevima koje ulaze i izlaze iz nje. 174 00:17:36,522 --> 00:17:41,016 Jebeno se predozirala. Nije imalo nikakve veze s tim što sam bio moj prijatelj. 175 00:17:42,194 --> 00:17:45,186 Zapeli smo zajedno na ovom sociološkom projektu. 176 00:17:45,264 --> 00:17:48,290 Stalno me progonila. 177 00:17:48,367 --> 00:17:52,428 Stalno sam joj otpuhivao, i odjednom bila je ispred vrata na zabavi. 178 00:17:52,504 --> 00:17:53,937 Pa sam je odlučio pozvati unutra. 179 00:18:16,228 --> 00:18:17,752 Je li ovo šala? 180 00:18:17,830 --> 00:18:21,027 Ne bismo vas pustili evo kad bi ovo bila šala. 181 00:18:21,100 --> 00:18:23,796 Oh, ne. Previše “bijela djevojka.” Stavite to na nju. 182 00:18:27,806 --> 00:18:29,467 Jako lijepo. 183 00:18:49,661 --> 00:18:52,061 Jako lijepo čisti. 184 00:18:52,131 --> 00:18:53,758 Dobar posao. 185 00:19:01,106 --> 00:19:04,267 Vodi, slijedi ili se makni s puta. 186 00:19:06,011 --> 00:19:09,447 U redu. što je s drogom? 187 00:19:09,515 --> 00:19:13,645 Za mene ništa, hvala. Ali samo naprijed. 188 00:19:13,719 --> 00:19:16,620 Govorio sam o Aliciji. 189 00:19:20,692 --> 00:19:23,183 Pa, na početku, Alicia se čak nije ni drogirala. 190 00:19:23,262 --> 00:19:25,822 - Ja ću voziti. - Ne, neka Hadley vozi. 191 00:19:25,898 --> 00:19:27,627 Nije da je itko od nas bio. 192 00:19:27,699 --> 00:19:31,157 - Ali, znaš. - Da. Da, znam. 193 00:19:31,236 --> 00:19:35,070 - Bilo mu je loše prije nego što je ušao u auto. - Aha. Ulazi. 194 00:19:43,382 --> 00:19:45,077 Ljudi, očuh mi je rekao... 195 00:19:45,150 --> 00:19:48,517 ako dobijem posao, dat će mi ga 10 000 dolara koje mogu potrošiti kako god želim. 196 00:19:48,587 --> 00:19:51,681 Koja je svrha zaposliti se ako on će ti svejedno dati novac? 197 00:19:51,757 --> 00:19:54,385 - Naučiti vrijednost novca. - Oh, molim te! 198 00:19:54,459 --> 00:19:56,222 Reci mi da vidiš ironija u ovome. 199 00:19:56,295 --> 00:19:58,092 Ne morate ništa učiniti. samo mi reci da vidiš. 200 00:19:58,163 --> 00:20:01,997 - Nije da mi kupuje auto. - Baš ste sretni. 201 00:20:02,067 --> 00:20:05,298 - Zašto? - Zato što si slobodan. 202 00:20:05,370 --> 00:20:07,895 - Zar ne? - Za slobodu je potreban novac. 203 00:20:07,973 --> 00:20:10,771 - Kad smo kod toga- - Opusti se. Ovdje je. 204 00:20:10,842 --> 00:20:13,811 - Znam da ga imam. - Nije li ovo skretanje za Maxa? 205 00:20:13,879 --> 00:20:16,404 Čekati. Max Tamer? 206 00:20:16,481 --> 00:20:19,416 - Privatni trenutak. - U mojim je gaćicama. 207 00:20:19,484 --> 00:20:21,076 - Tvoje gaćice? - Čekaj. Trgovac drogom? 208 00:20:21,153 --> 00:20:24,680 - Čuvaš napojnice iz bara za sise? - Mislio sam da će biti sigurno. 209 00:20:24,756 --> 00:20:27,418 znaš što Htjela bih izaći iz auta. 210 00:20:27,492 --> 00:20:30,017 Sid, tvoje gaćice jedva Fort Knox svijeta donjeg rublja. 211 00:20:30,095 --> 00:20:33,496 - Oh, i trebala bi razgovarati. - Nosiš li uopće gaćice? 212 00:20:33,565 --> 00:20:35,089 Danas. 213 00:20:54,453 --> 00:20:56,944 - Bok. - Bok. 214 00:20:58,557 --> 00:21:00,855 Ne brini. Ne radiš ništa protuzakonito. 215 00:21:00,926 --> 00:21:03,793 - Nisam? - Ne. Ti si samo osmatračnica. 216 00:21:03,862 --> 00:21:07,559 Hadley, ako me uhvate, Bit ću izbačen iz škole. 217 00:21:07,633 --> 00:21:10,158 Izgubit ću stipendiju. Nema pravne škole- 218 00:21:10,235 --> 00:21:11,896 Opusti se. Ovo je koledž. 219 00:21:15,207 --> 00:21:18,301 Dakle, ako se nije drogirala, kako se onda predozirala? 220 00:21:20,512 --> 00:21:22,912 Mislim da je možda pokušala da se ubije. 221 00:21:26,551 --> 00:21:31,386 U mikrokozmosu učionice i sveučilišta. 222 00:21:31,456 --> 00:21:36,359 Terensko-istraživački projekti na temu činit će 80 posto vaše ocjene. 223 00:21:46,905 --> 00:21:50,898 - Oh, ovo izgleda zabavno. - Budi dobar. Oni su djeca. 224 00:21:50,976 --> 00:21:53,911 Vodi, slijedi ili se makni s puta. 225 00:21:53,979 --> 00:21:56,038 Sociološko ispitivanje... 226 00:21:56,114 --> 00:21:59,208 siromašne djece smjestio u povlaštenom obrazovnom okruženju. 227 00:21:59,284 --> 00:22:02,811 - Koje crtiće gledate? - Nickelodeon i Cartoon Network. 228 00:22:02,888 --> 00:22:05,322 - Stvarno? - Obitelj Fox. 229 00:22:05,390 --> 00:22:07,187 - Gledate li vi vijesti? - Ne. 230 00:22:07,259 --> 00:22:09,727 - Što ćemo sad? - Špijuniram. 231 00:22:09,795 --> 00:22:11,922 Što želite pogledati? 232 00:22:13,665 --> 00:22:15,155 - Ovo? Što? - Ne. Ovo. 233 00:22:15,233 --> 00:22:18,259 Hej, kako nisi jesti s ostalom djecom? 234 00:22:18,337 --> 00:22:20,965 Oni su glupi. 235 00:22:22,607 --> 00:22:24,268 Dc-Sad ličim na njega? 236 00:22:24,343 --> 00:22:27,801 Misle da su tako cool jer oni imaju te kutije. 237 00:22:27,879 --> 00:22:30,439 Sviđa mi se tvoja kutija za ručak. Pogledaj to. 238 00:22:32,050 --> 00:22:34,780 ne znam Mislim da je tvoj puno kul. 239 00:22:34,853 --> 00:22:38,983 Da vidimo. Što imamo ovdje? Aha. 240 00:22:39,925 --> 00:22:42,086 - Pogledaj to. - Vau. 241 00:22:42,160 --> 00:22:45,391 Sada možete dobiti bilo koju vrstu kutija za ručak koju želite. 242 00:22:45,464 --> 00:22:46,761 Ali to je naša tajna, u redu? 243 00:22:48,734 --> 00:22:51,567 - Zabavite se birajući svoju kutiju. - U redu. 244 00:22:51,636 --> 00:22:53,035 doviđenja. 245 00:22:56,108 --> 00:22:58,269 - Hvala vam puno na vašem vremenu. - Hvala. 246 00:22:58,343 --> 00:23:00,072 - Hvala vam što ste došli. - Vidjet ćemo se opet. 247 00:23:00,145 --> 00:23:04,514 - U redu. - Bok. To je bilo lijepo od tebe. 248 00:23:04,583 --> 00:23:08,212 Da, stvarno sam super s pijanicama i djecom. 249 00:23:08,286 --> 00:23:10,652 Trenutno zadovoljstvo, znate? 250 00:23:14,092 --> 00:23:15,889 Vidimo se večeras. 251 00:23:29,040 --> 00:23:30,974 ugodan dan. 252 00:23:33,779 --> 00:23:35,610 - Bok, Artie. - Hej, Joanie- 253 00:23:35,680 --> 00:23:36,977 Gdje si se skrivao? 254 00:23:37,048 --> 00:23:39,209 Možete li mi dati neke pozadinske informacije... 255 00:23:39,284 --> 00:23:41,445 na neke od učenika koji pohađaju Colby? 256 00:23:41,520 --> 00:23:44,546 Zar ti nitko nikad nije objasnio kako stvari funkcioniraju u ovom gradu? 257 00:23:44,623 --> 00:23:49,060 Koji dobiva 80% svojih poslova i 90% svojih prihoda od ovog sveučilišta. 258 00:23:49,127 --> 00:23:53,564 Gdje je, povremeno, policija zamoljen da provede diskretnu istragu... 259 00:23:53,632 --> 00:23:58,399 ne ometaju život učenika, privatnosti, prekinuti studij... 260 00:23:58,470 --> 00:24:00,165 ili, zapravo, razgovaraj s njima uopće... 261 00:24:00,238 --> 00:24:02,798 osim po obostranom dogovoru povoljno vrijeme... 262 00:24:02,874 --> 00:24:06,742 dok se ne može nepobitno dokazati da je počinjen zločin. 263 00:24:06,812 --> 00:24:09,713 Koju nemaš, ne možeš, nećeš. 264 00:24:42,080 --> 00:24:44,571 Zašto uvijek moraš biti centar pažnje? 265 00:24:45,383 --> 00:24:48,443 Pijan. Leptir. 266 00:24:50,589 --> 00:24:53,285 Samo da se družimo. 267 00:24:53,358 --> 00:24:55,121 Piju li leptiri? 268 00:24:56,962 --> 00:24:59,897 Samo pobjegnimo kod Josha večeras, u redu? 269 00:24:59,965 --> 00:25:01,557 Kako to? 270 00:25:01,633 --> 00:25:05,433 Jer ne želim sjediti i postati potrošeni i glupi. 271 00:25:05,504 --> 00:25:08,132 Oh, u redu, Kapetane Amerika. 272 00:25:10,842 --> 00:25:13,140 Dolaze li ti roditelji za tvoju tučnjavu u subotu? 273 00:25:13,211 --> 00:25:15,975 - 'Naravno. - Što je uopće s njima? 274 00:25:16,047 --> 00:25:18,641 Spuštaju se zbog svega. 275 00:25:18,717 --> 00:25:21,242 - Imaju. - To roditelji rade. 276 00:25:21,319 --> 00:25:24,220 Oh, znači to roditelji rade, ha? 277 00:25:30,262 --> 00:25:32,560 Moram ti nešto reći. 278 00:25:32,631 --> 00:25:34,223 Što? 279 00:25:35,367 --> 00:25:37,062 Oh, čovječe, bit ćeš tako ljut. 280 00:25:37,135 --> 00:25:38,830 Što? 281 00:25:41,406 --> 00:25:46,503 Primljen sam u međunarodno pravo programa na Sveučilištu Minnesota. 282 00:25:50,415 --> 00:25:52,508 Ne misliš valjda ozbiljno. 283 00:25:59,157 --> 00:26:01,016 Oprosti, dušo. ja to ne mogu. 284 00:26:01,092 --> 00:26:03,458 Tata, naporno sam radio. Popravljao sam ocjene. 285 00:26:03,528 --> 00:26:06,759 Moja prijateljica Alicia je bila pomaže mi sa svim- 286 00:26:06,831 --> 00:26:09,322 Stvarno mi je žao, dušo. Nadoknadit ću ti to. 287 00:26:09,401 --> 00:26:12,598 - Tata, faza. - Mi?! pričaj kasnije. Moram ići. 288 00:26:21,880 --> 00:26:24,644 Baš sam išla da ostavim svoje bilješke. 289 00:26:29,688 --> 00:26:31,815 - Sretan rođendan. - Hvala. 290 00:26:33,592 --> 00:26:35,526 Kakav je to miris? 291 00:26:37,429 --> 00:26:40,762 - Ručak. - Ti kuhaš? 292 00:26:40,832 --> 00:26:43,801 Da, ali nemoj se razbiti tvoja slika mene prebrzo. 293 00:26:43,868 --> 00:26:46,632 Radim to samo za svog oca, tako da može biti tako fin... 294 00:26:46,705 --> 00:26:49,503 domaći osjećaj prije nego što me uspravi. 295 00:26:49,574 --> 00:26:51,633 Idemo proslaviti. 296 00:27:01,286 --> 00:27:03,413 Oh, da, dušo. 297 00:27:04,623 --> 00:27:05,817 Da. Protresi ga! 298 00:27:27,145 --> 00:27:28,669 Ti si takva nakaza. 299 00:27:32,917 --> 00:27:35,078 Što je ovo? 300 00:27:35,153 --> 00:27:37,053 - Piše "Hadley? - Otvori. 301 00:27:37,122 --> 00:27:38,714 u redu 302 00:27:38,790 --> 00:27:40,451 Pazi na piće. 303 00:27:44,996 --> 00:27:47,396 “Povratno putovanje u Rangoon. “ 304 00:27:55,607 --> 00:27:58,838 - Jebeni Sidney. - Što to znači? 305 00:27:58,910 --> 00:28:00,275 Znači da se spotaknemo. 306 00:28:02,147 --> 00:28:04,809 Ali držao sam ga samo na sekundu. 307 00:28:05,717 --> 00:28:07,981 Upija se kroz vašu kožu. 308 00:28:15,026 --> 00:28:17,586 Ali držao sam ga samo jednu sekundu. 309 00:28:22,300 --> 00:28:24,234 Izgledam li ti smiješno? 310 00:28:25,737 --> 00:28:27,932 hajde samo nastavi s tim. u redu je 311 00:28:38,483 --> 00:28:40,144 - Mogu ići s tim. - U redu. 312 00:28:43,555 --> 00:28:46,490 - Hvala. - Nema na čemu. 313 00:28:46,558 --> 00:28:50,494 Ovo nikada, nikada, ikada biti gotovo. 314 00:28:50,562 --> 00:28:52,792 A ja nemam ništa. 315 00:28:52,864 --> 00:28:54,957 Bit će gotovo. obećajem. 316 00:28:55,033 --> 00:28:58,491 I dok ne bude, Bit ću ovdje. 317 00:28:58,570 --> 00:29:02,631 Obećaj mi da nikad, nikad, ikada će me ostaviti. 318 00:29:02,707 --> 00:29:07,007 Ovdje sam, u redu? Sada želim da razmišljate o sretnim mislima. 319 00:29:07,078 --> 00:29:10,445 O moj Bože. ja ću umrijeti 320 00:29:10,515 --> 00:29:15,543 Nećeš umrijeti. ovdje sam s tobom, i neću dopustiti da se išta dogodi. 321 00:29:15,620 --> 00:29:19,420 - I ti ćeš umrijeti. - Ne, nisam. Neću umrijeti. 322 00:29:19,491 --> 00:29:21,322 Nitko neće umrijeti. 323 00:29:48,787 --> 00:29:52,382 Bok, Sarah. Kako si? 324 00:29:52,457 --> 00:29:54,084 Bilo mi je bolje. 325 00:29:54,159 --> 00:29:57,094 Sada, Alicia- Ona je tvoja najbolja prijateljica, zar ne? 326 00:29:58,363 --> 00:29:59,990 bio. 327 00:30:01,466 --> 00:30:03,991 U biti smo počeli lutati. 328 00:30:04,068 --> 00:30:08,232 Sve je bilo u redu dok nije dobila vijest da je njezina financijska pomoć odbijena. 329 00:30:08,306 --> 00:30:12,675 - Bok, gospođo Campbell. - Bok, stranče. Kako si? 330 00:30:12,744 --> 00:30:15,235 - Alicia gore? - Da, gore je. 331 00:30:16,781 --> 00:30:21,480 Otišao sam da je vidim tog dana, i totalno se raspala. 332 00:30:53,384 --> 00:30:56,717 Nakon tog dana, jedva smo se vidjeli. 333 00:30:56,788 --> 00:31:00,451 Bila je previše zauzeta izmišljanjem same sebe sa svojim novim bogatim prijateljima. 334 00:31:00,525 --> 00:31:03,517 - Što misliš da to znači? - Što si joj učinio? 335 00:31:03,595 --> 00:31:05,756 - Alicia! - Hej! 336 00:31:05,830 --> 00:31:08,458 - Pa, valjda si zaboravio na nedjelju? - nedjelja- 337 00:31:08,533 --> 00:31:12,435 - Film? - O, Bože. zaboravio sam Tako mi je žao. 338 00:31:12,503 --> 00:31:14,801 Želiš li uopće biti više prijatelji? 339 00:31:14,873 --> 00:31:17,467 o cemu pricas Prijatelji smo od vrtića. 340 00:31:17,542 --> 00:31:20,170 Ne ponašaš se tako. Jedva se viđamo. 341 00:31:20,245 --> 00:31:21,507 Sve što radite je družiti se s njima. 342 00:31:21,579 --> 00:31:24,980 Samo ih ti ne znaš, i teško je. 343 00:31:25,049 --> 00:31:27,745 - Nikad me ne pozivaš. - Zato što ti se ne bi svidjelo. 344 00:31:27,819 --> 00:31:29,184 Oh, točno. Vidim. 345 00:31:29,254 --> 00:31:31,347 Valjda zato što to ne radim pravu količinu heroina... 346 00:31:31,422 --> 00:31:34,619 ili spavati s mojim profesorima ili dobiti dovoljno abortusa, zar ne? 347 00:31:34,692 --> 00:31:36,557 Je li to ono što oni govore o nama ovaj tjedan? 348 00:31:36,628 --> 00:31:40,758 Ne mogu ti vjerovati. Potpuno si se promijenio. 349 00:31:40,832 --> 00:31:43,528 Ne, nisam se promijenio. Baš sam sretna. 350 00:31:43,601 --> 00:31:45,034 Što je sa mnom? 351 00:31:47,005 --> 00:31:50,600 - Dakle, dolaziš li? - Da, odmah dolazim. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,667 Slušaj, nemoj ovo pokvariti za mene, u redu? 353 00:31:55,413 --> 00:31:58,644 Znam što radim. Ovo je sjajna prilika. 354 00:31:58,716 --> 00:32:00,308 vjeruj mi 355 00:32:09,994 --> 00:32:12,758 Tada ona stvarno prestao biti moj prijatelj. 356 00:32:22,640 --> 00:32:24,335 Desna strana! Pokrijte to! 357 00:32:32,951 --> 00:32:35,647 Oprosti, Trevore. Moram ti postaviti nekoliko pitanja. 358 00:32:37,422 --> 00:32:40,152 Ti si prije prava, zar ne? Kao Alicia? 359 00:32:40,224 --> 00:32:41,851 Da. 360 00:32:41,926 --> 00:32:44,656 Samo sam malo znatiželjan o vašem odnosu. 361 00:32:46,331 --> 00:32:49,027 mi smo prijatelji. Ona je super. 362 00:32:49,100 --> 00:32:51,091 Je li se tako osjećala? 363 00:32:53,404 --> 00:32:55,065 Značenje? 364 00:32:55,139 --> 00:32:59,940 Što znači je li moguće da je mogla mislio malo više na tebe? 365 00:33:00,011 --> 00:33:01,740 Samo malo. 366 00:33:05,450 --> 00:33:07,975 Alicia se voljela dobro zabavljati. 367 00:33:08,052 --> 00:33:10,111 Voljeli smo se družiti. 368 00:33:10,188 --> 00:33:12,349 Nema ništa loše u tome, zar ne? 369 00:33:49,427 --> 00:33:52,828 Nisam te pokušavao ignorirati. Vi ste bila sam tako zauzeta izigravanjem domaćice. 370 00:33:52,897 --> 00:33:55,024 Iznenađen sam da si uopće primijetio. 371 00:33:58,036 --> 00:34:02,803 Ti i Alicia izgleda jeste slažu se jako dobro. 372 00:34:02,874 --> 00:34:06,435 Ponašaš se kao da i ne postojim, koketirati sa svakim tipom koji diše. 373 00:34:06,511 --> 00:34:08,308 I plešem s jednom djevojkom, tvoj prijatelj. 374 00:34:08,379 --> 00:34:10,870 Nisam ja loš momak ovdje. U redu? 375 00:34:10,948 --> 00:34:13,439 Nisam ja taj koji slini po cijeloj maloj gospođici Muffett. 376 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Pa, ako je to ono što je potrebno da privuče tvoju pažnju. 377 00:34:15,553 --> 00:34:20,547 - Ne okreći ovo na mene. - Okrenuti što? 378 00:34:20,625 --> 00:34:22,115 znaš što 379 00:34:22,193 --> 00:34:25,128 Radite što god želite. Idi jebi je što me briga. 380 00:34:30,935 --> 00:34:34,063 Pokušao sam joj to objasniti samo smo se malo zabavljali. 381 00:34:34,138 --> 00:34:37,130 Mislim, nije ništa postati čudan. 382 00:34:40,711 --> 00:34:45,375 Alicia je bila nova u grupi, i htjela se uklopiti. 383 00:34:45,450 --> 00:34:47,441 Pomagao sam joj kad god sam mogao. 384 00:34:49,220 --> 00:34:50,653 Sve najbolje cure u gradu 385 00:34:50,721 --> 00:34:53,019 Svaki put kad te vidim malo si namrgođen 386 00:34:56,427 --> 00:34:59,828 Naprijed Warren, Warren, Warren Warrene, zabijaš 387 00:34:59,897 --> 00:35:01,364 Sa svim pilićima 388 00:35:01,432 --> 00:35:05,960 Vidim tu veliku stvar je hiki na tvom vratu 389 00:35:06,037 --> 00:35:08,631 Kad buljim u tebe smiješ mi se 390 00:35:08,706 --> 00:35:11,368 Smiješ mi se to je u redu jer sam slobodna 391 00:35:11,442 --> 00:35:14,138 Neki me zovu trik-a-dick tatica 392 00:35:18,883 --> 00:35:20,475 Što nije u redu? 393 00:35:22,453 --> 00:35:23,613 Ništa. 394 00:35:23,688 --> 00:35:26,680 Warren Z je uključen, on je na mikrofonu pokušavam voziti bicikl 395 00:35:26,757 --> 00:35:29,658 - Bože. MC Hammer! - MC Hammer, MC Hammer 396 00:35:29,727 --> 00:35:31,627 to sam ja jer sam tako "čekićar" 397 00:35:33,865 --> 00:35:36,891 Drago mi je da sam te našao, jer... 398 00:35:36,968 --> 00:35:40,927 osjećam se nekako nije na mjestu večeras. 399 00:35:41,005 --> 00:35:42,472 Stvarno? 400 00:35:44,242 --> 00:35:47,177 - I ja također. - Da? 401 00:35:47,245 --> 00:35:48,371 Da. 402 00:35:51,582 --> 00:35:53,345 Stvarno voliš Hadley, zar ne 403 00:35:54,452 --> 00:35:55,749 Da. 404 00:35:58,789 --> 00:36:01,553 Odjednom se osjećam kao Ne bih više trebao biti ovdje. 405 00:36:05,663 --> 00:36:08,655 - Zašto? - Ma daj, Trevore. 406 00:36:10,268 --> 00:36:14,364 Mislim da se dobro uklapaš. 407 00:36:14,438 --> 00:36:17,771 - Dobra pljuvačka. - Mislim da si stvarno super. 408 00:36:21,979 --> 00:36:26,609 - Dakle, to je sve što je otišlo? - To je najdalje što je ikada išlo. 409 00:36:26,684 --> 00:36:30,120 Pa zašto je onda Alicia leži u bolničkom krevetu? 410 00:36:32,290 --> 00:36:34,781 Ponekad se dogode loše stvari dobrim ljudima. 411 00:37:14,131 --> 00:37:17,328 Pa barmen kaže, “Imamo piće nazvano po tebi.” 412 00:37:23,774 --> 00:37:27,073 A skakavac kaže, "Što, imaš piće po imenu Steve?" 413 00:37:38,222 --> 00:37:42,556 O Bože! Tako mi je žao. Mogu li ja dobiti ono što ona ima? 414 00:37:42,627 --> 00:37:46,927 - Trevor je tako, tako pametan. - Da, savršen je. 415 00:37:46,998 --> 00:37:51,560 - Jesi li dobro? - On misli da sam pijanica. 416 00:37:51,636 --> 00:37:54,230 Totalno je lud za tobom. 417 00:37:54,305 --> 00:37:57,502 Da, za osobu s teškim problemom s pićem. 418 00:37:59,877 --> 00:38:03,142 Ti si pametna, lijepa djevojka koja stvarno ne vjeruje u sebe. 419 00:38:05,750 --> 00:38:09,277 Zašto bih? Moj tata ne voli. Trevor ne. 420 00:38:09,353 --> 00:38:11,378 Ja znam. 421 00:38:13,557 --> 00:38:16,424 Znam da ti se sviđa. 422 00:38:16,494 --> 00:38:18,394 Pa, svi vole Trevora. 423 00:38:20,231 --> 00:38:23,894 Znam da misliš da smo svi divlji i sve i da sve ide. 424 00:38:23,968 --> 00:38:26,198 Ali mi se ne zajebavamo jedno drugome dečki. U redu? 425 00:38:27,972 --> 00:38:30,805 Pogledaj, Hadley. Nikad prije nisam bio na ovom mjestu. 426 00:38:30,875 --> 00:38:33,639 Sada, odjednom, svi ti dečki plešu sa mnom koji sam prije mjesec dana... 427 00:38:33,711 --> 00:38:35,235 nikad nisam znao da postojim. 428 00:38:36,147 --> 00:38:40,516 Sve ovo dugujem tebi. Nikad ne bih bilo što da ugrozi naše prijateljstvo. 429 00:38:41,786 --> 00:38:43,185 U redu? 430 00:38:46,324 --> 00:38:48,087 dođi ovamo Zagrli me. 431 00:38:50,828 --> 00:38:53,296 hajde Dođite zaplešite i zabavite se. 432 00:38:53,364 --> 00:38:55,730 hajde hajde hajde Dođite i zaplešite. 433 00:39:07,812 --> 00:39:09,837 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 434 00:39:12,650 --> 00:39:15,380 - U redu. U redu. - Osnovni miks za zabavu. 435 00:39:15,453 --> 00:39:18,650 20% koksa; 80% mlijeka, šećer, soda bikarbona, talk... 436 00:39:18,723 --> 00:39:20,782 i sortirano puderastobijela krapola. 437 00:39:20,858 --> 00:39:24,885 - Ništa neobično? - Ni najmanje. 438 00:39:24,962 --> 00:39:26,293 osim... 439 00:39:26,364 --> 00:39:28,832 to nije ono što je uzela. 440 00:39:28,899 --> 00:39:31,834 Kad su je dovezli, ona je mirovala imala je koru na nosnicama. 441 00:39:31,902 --> 00:39:33,802 Uzeli su bris toga. 442 00:39:33,871 --> 00:39:37,466 Farmaceutska kvaliteta. 100% čisto. 443 00:39:39,877 --> 00:39:41,310 U redu. Hvala, Dex. 444 00:39:44,215 --> 00:39:48,549 Koji je tvoj problem? Želite kredit, nazovite kreditnog službenika. 445 00:39:48,619 --> 00:39:52,316 izdrži. izdrži. Stanite, molim vas! 446 00:39:52,390 --> 00:39:55,621 Da. Da. 447 00:39:55,693 --> 00:39:59,220 Imamo neke Kolumbijce, jamajčanski, tajlandski... 448 00:39:59,296 --> 00:40:01,856 sjeverno svjetlo s a skunk-five hibrid, hash, hash oil. 449 00:40:01,932 --> 00:40:04,423 Razmislite o tome jednu minutu. Stanite, molim. 450 00:40:06,404 --> 00:40:08,429 - Nije moj. - Moram ti postaviti neka pitanja. 451 00:40:10,541 --> 00:40:14,170 - Višebojni papir, maks. - Volim ljudima uljepšati živote. 452 00:40:14,245 --> 00:40:16,304 Jeste li se razvedrili Život Alicije Campbell? 453 00:40:16,380 --> 00:40:19,178 - Ne znam ništa o... - Tko joj je dao farmaceutski kokain? 454 00:40:19,250 --> 00:40:21,810 - O čemu ti pričaš? - Hajde sada, Max. 455 00:40:21,886 --> 00:40:23,854 To sranje je bilo 100% čisto. 456 00:40:23,921 --> 00:40:27,357 Ako ga nije dobila od dilera droge, od koga je onda to dobila? 457 00:40:27,425 --> 00:40:31,361 Pitajte bilo koga. Prodajem jako nekvalitetan proizvod po vrlo visokoj cijeni. 458 00:40:37,601 --> 00:40:41,037 U redu. Sada možete nešto potrošiti kvalitetno provedeno vrijeme s vrhunskim ljudima. 459 00:40:55,553 --> 00:40:59,649 Vodi, slijedi ili se skloni s puta. 460 00:41:03,294 --> 00:41:05,728 - Vratit ću se kasnije. - Alicia, dušo. 461 00:41:07,398 --> 00:41:10,367 Zar ne moraš učiti? 462 00:41:10,434 --> 00:41:12,368 Koja je svrha? 463 00:43:03,614 --> 00:43:04,876 Hej, ovdje Hadley. 464 00:43:04,949 --> 00:43:07,679 Ostavite mi poruku, i javit ću ti se. Hvala. 465 00:43:24,868 --> 00:43:28,304 Hej, šefe. Mogu li nešto učiniti za vas? 466 00:43:28,372 --> 00:43:32,934 Moram vam postaviti nekoliko pitanja, ali mogu li prvo u tvoju kupaonicu, molim te? 467 00:43:33,010 --> 00:43:34,375 Naravno. 468 00:43:36,714 --> 00:43:39,080 Zašto ne koristiš kupaonicu na vrhu stepenica. 469 00:43:41,118 --> 00:43:43,916 Odmah ću sići. samo mi daj minutu. 470 00:44:09,780 --> 00:44:13,477 Ne možeš to učiniti. Što uopće tražite? 471 00:44:13,550 --> 00:44:17,418 Alicia se predozirala farmaceutski kokain. 472 00:44:17,488 --> 00:44:19,854 Moram znati odakle je došao. 473 00:44:22,760 --> 00:44:25,593 - Mislim da je bolje da odeš. - Mogu li razgovarati s tobom nekoliko minuta? 474 00:44:26,930 --> 00:44:29,694 Zar ne trebaš dobiti nalog ili nešto? 475 00:44:29,767 --> 00:44:33,362 - Da. Da. U redu. - Gdje bismo uopće nabavili to sranje? 476 00:44:33,437 --> 00:44:36,406 - To i govorim. ne znam - A ja? 477 00:44:36,473 --> 00:44:40,432 Misliš da je Alicia upravo ovo nevinu malu djevicu smo iskvarili. 478 00:44:41,779 --> 00:44:44,543 Ona nije onakva kakvom se čini. 479 00:44:44,615 --> 00:44:48,278 Vjeruj mi, ta djevojka bio pun iznenađenja. 480 00:44:54,358 --> 00:44:57,225 je- Hadley nije ovdje. U redu. 481 00:44:57,294 --> 00:45:01,253 Ona i] Jules otišle su po stvari za zabava, ali možeš se družiti sa mnom. 482 00:45:01,331 --> 00:45:03,060 U redu. 483 00:45:03,133 --> 00:45:04,464 Dođi sjedni. 484 00:45:07,871 --> 00:45:11,238 O moj Bože. Gledaš Fame. 485 00:45:11,308 --> 00:45:16,075 U potpunosti mislim da sve što Americi treba je, kao, ovaj divovski preporod slave- 486 00:45:16,146 --> 00:45:19,980 - S koliko si tipova spavala? - Što? 487 00:45:20,050 --> 00:45:22,143 Koliko momaka jesi li spavao s 488 00:45:23,854 --> 00:45:26,322 Pa... Jedan. 489 00:45:26,390 --> 00:45:29,621 Mislim, nekako. Pa, pola jednog. 490 00:45:29,693 --> 00:45:31,593 Jer kad smo to stvarno učinili... 491 00:45:31,662 --> 00:45:33,755 njegova stvar je otišla samo tako daleko. 492 00:45:33,831 --> 00:45:38,495 A poslije je Sarah rekla, “Ti si tehnička djevica.” 493 00:45:38,569 --> 00:45:40,628 zašto Koliko momaka jesi li spavao s 494 00:45:45,609 --> 00:45:48,305 - Četrdeset dvije. - Ti to ozbiljno? 495 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 Tata broj dva se uvukao unutra jedne noći kad mi je bilo deset. 496 00:45:52,349 --> 00:45:55,944 Nije idealan način da izgubite svoj djevičanstvo, ali, hej, sranja se događaju. 497 00:45:56,019 --> 00:45:58,419 - Zlostavljao te? - Da, pa jadna ja. 498 00:45:58,489 --> 00:46:00,286 Pretpostavljam da je to razlog Tako sam sjeban. Pravo? 499 00:46:04,194 --> 00:46:06,628 I moj tata je to učinio meni. 500 00:46:08,565 --> 00:46:10,328 Ali ja mislim- 501 00:46:12,302 --> 00:46:15,294 Pa, znam da jesi pametna i lijepa djevojka. 502 00:46:29,686 --> 00:46:31,813 Vidiš, to i nije bilo tako loše. Je li bilo? 503 00:47:16,934 --> 00:47:18,868 Skini hlače. 504 00:47:28,145 --> 00:47:30,204 Dakle, vas dvoje ste bili stvar? 505 00:47:30,280 --> 00:47:34,944 Pa, to sam i mislio. Ali malo gospođica Pisshead imala je svoje planove. 506 00:47:37,721 --> 00:47:40,417 Trevore, pomozi mi s ovim, hoćeš li? 507 00:47:56,173 --> 00:47:58,607 Oni će biti ovdje uskoro. požuri 508 00:47:58,675 --> 00:48:01,769 jesam O, Isuse Kriste! 509 00:48:01,845 --> 00:48:05,076 Oh, srčani udar. 510 00:48:05,148 --> 00:48:06,911 Trebali smo na posao danas, sjećaš se? 511 00:48:09,620 --> 00:48:12,316 Ali ako sada nije dobar trenutak, onda se mogu vratiti kasnije. 512 00:48:12,389 --> 00:48:15,085 Ne, ne, ne. Boravak. Družite se neko vrijeme. 513 00:48:15,158 --> 00:48:16,921 U redu. 514 00:48:52,763 --> 00:48:56,426 - Alicia večeras izgleda prilično zgodno. - Zašto ne odeš plesati s njom? 515 00:48:56,500 --> 00:48:59,367 Tako da se možete šunjati i početi se zajebavati s njom? 516 00:48:59,436 --> 00:49:01,631 već jesam. 517 00:49:01,705 --> 00:49:03,764 Što? 518 00:49:03,840 --> 00:49:06,331 Kada? 519 00:49:06,410 --> 00:49:09,004 - Upravo sada. - Ti zločesta djevojko. 520 00:49:17,054 --> 00:49:20,387 Isus. što, jesu li sad svi lezbijke? 521 00:49:25,562 --> 00:49:28,122 Oh, vrati se po još. 522 00:49:28,198 --> 00:49:29,893 Možete li kontrolirati svoju djevojku? 523 00:49:36,673 --> 00:49:38,698 Zabava je ovdje. 524 00:49:57,027 --> 00:49:58,961 Ovo bi trebalo biti dobro. 525 00:50:03,867 --> 00:50:06,859 - Mislio sam da smo se dogovorili, Alicia. - Samo sam se zabavljao. 526 00:50:06,937 --> 00:50:10,100 Malo previše zabave. Sutra se vraćamo u školu. 527 00:50:10,173 --> 00:50:13,540 Rok je tek u svibnju. Ne moramo to učiniti sutra. 528 00:50:13,610 --> 00:50:16,272 Osim toga, bit ću potpuno obješen. 529 00:50:16,346 --> 00:50:21,613 Kad bih svaki put nešto otpuhao mamuran, još bih bio treći razred. 530 00:50:21,685 --> 00:50:25,246 Hadley, jednostavno moraš, kao... 531 00:50:25,322 --> 00:50:27,586 samo se smiri. 532 00:50:27,657 --> 00:50:29,454 miran sam. to je samo- 533 00:50:29,526 --> 00:50:31,960 - Što? - Nije cool, u redu? 534 00:50:32,029 --> 00:50:33,758 Ako želiš ostati budan cjelonoćno tulumarenje, dobro. 535 00:50:33,830 --> 00:50:35,525 Ali ti postaješ lud. Ne balansirate. 536 00:50:56,920 --> 00:50:58,410 Ne diraj me. 537 00:50:58,488 --> 00:51:00,479 Sid, hej, ne diraj me. 538 00:51:02,225 --> 00:51:04,090 Jebi se. 539 00:51:04,161 --> 00:51:06,425 Slušaj, ne sviđa mi se ova stvar kod nas. 540 00:51:06,496 --> 00:51:09,192 Oh, stvarno? Mogla si me prevariti. 541 00:51:09,266 --> 00:51:10,995 Zašto ne odeš pronaći Trevora? 542 00:51:11,068 --> 00:51:14,595 Sigurna sam da mu je nedostajalo boriti se s tobom zadnjih pet minuta. 543 00:51:14,671 --> 00:51:16,639 Samo me ostavi na miru, u redu? 544 00:51:19,476 --> 00:51:20,704 Dakle, bili ste uznemireni. 545 00:51:22,546 --> 00:51:24,446 Zašto bih bila uzrujana? 546 00:51:24,514 --> 00:51:27,483 - Ne znam. Ti mi reci. - Što da ti kažem? 547 00:51:27,551 --> 00:51:29,815 O tebi i Aliciji. 548 00:51:33,723 --> 00:51:36,055 Nikad ne biste razumjeli. 549 00:51:37,394 --> 00:51:39,624 Zašto? Zato što sam policajac? 550 00:51:39,696 --> 00:51:41,789 Zato što si muško. 551 00:51:58,315 --> 00:52:01,148 Ovako si ti ostavljam svoje učenike same? 552 00:52:01,218 --> 00:52:03,413 - Seksualno ih uznemiravajući? - Što? 553 00:52:03,487 --> 00:52:06,581 Znam sve o tebi racija malih gaćica u kući djevojaka. 554 00:52:07,457 --> 00:52:09,948 Prokletstvo! Nisam dirao te djevojke. 555 00:52:10,026 --> 00:52:12,153 Moguće da nisam neka ti bude jasno... 556 00:52:12,229 --> 00:52:14,129 kako stvari ovdje funkcioniraju. 557 00:52:14,197 --> 00:52:16,757 Jasno si rekao, ali ja istražujem zločin. 558 00:52:16,833 --> 00:52:17,800 Nesreća. 559 00:52:17,868 --> 00:52:20,462 Nečiji farmaceutski lijek kokain i pokušaj ubojstva- 560 00:52:20,537 --> 00:52:23,506 to nisu nesreće, gospodine. 561 00:52:23,573 --> 00:52:27,532 Možda je vrijeme da Pitao sam gradsko vijeće... 562 00:52:27,611 --> 00:52:32,310 za početak razgovora s drugim kandidatima za mjesto šerifa. 563 00:53:02,179 --> 00:53:05,376 - Kako si, Joanie? - Hej. 564 00:53:05,448 --> 00:53:06,608 U redu. 565 00:53:06,683 --> 00:53:09,117 - Cijenim ovo. - Bilo kad. 566 00:53:48,758 --> 00:53:50,589 Misliš da sam nakaza? 567 00:54:03,573 --> 00:54:04,699 Učinio sam to... 568 00:54:06,476 --> 00:54:09,036 za pet godina. 569 00:54:10,380 --> 00:54:13,611 Sve do svih ovih bijelih kvrga... 570 00:54:13,683 --> 00:54:16,208 rasla po mom licu i tijelu. 571 00:54:18,955 --> 00:54:21,219 A kada budeš spreman, Mogu ti pomoći da prestaneš. 572 00:54:23,126 --> 00:54:25,993 Nitko mi ne može pomoći. 573 00:54:26,062 --> 00:54:29,657 Svaki put kad to učinim, Mislim da će biti zadnji. 574 00:54:29,733 --> 00:54:32,759 Nikad nije. 575 00:54:32,836 --> 00:54:36,272 Ja sam samo veliki debeli gubitnik. 576 00:54:38,808 --> 00:54:40,173 Mast. 577 00:54:48,251 --> 00:54:51,345 prelijepa si, a ti si pametan. 578 00:54:53,657 --> 00:54:55,557 A tvoj tata... 579 00:54:55,625 --> 00:54:58,992 vjerojatno je rekao da si debeo... 580 00:54:59,062 --> 00:55:01,257 baš kao što su moji učinili. 581 00:55:15,545 --> 00:55:17,445 Dobit ću ravno na stvar. 582 00:55:17,514 --> 00:55:20,711 Ono što je Alicia radila možete dobiti samo na recept. 583 00:55:20,784 --> 00:55:24,413 A moj otac se jednostavno dogodi biti farmaceut. 584 00:55:24,487 --> 00:55:26,955 Hej, tata, imamo koka-kola zabava večeras... 585 00:55:27,023 --> 00:55:29,423 i stvarno želim pržiti jedan od mojih prijatelja. 586 00:55:29,492 --> 00:55:32,359 Stvarno, tata? ti si najbolja 587 00:55:32,429 --> 00:55:35,660 Misliš da je Alicia Djevica Marija. Ona je jebena lažljivica. 588 00:55:36,533 --> 00:55:39,832 Bili smo umorni praćenja nje. 589 00:55:39,903 --> 00:55:42,736 - Nećete vjerovati što se upravo dogodilo. - Želiš li proslaviti? 590 00:55:42,806 --> 00:55:45,240 - Ne znam. - Životni stilovi bogatih i slavnih. 591 00:55:45,308 --> 00:55:48,072 - Čini se kao užasno puno. - Maxovo sranje... 592 00:55:48,144 --> 00:55:50,942 morate učiniti cijeli gram u svaku nosnicu čak i zazujati. 593 00:55:51,014 --> 00:55:52,641 Ovdje slavimo, zar ne? 594 00:55:52,716 --> 00:55:55,879 Mi sasvim sigurno jesmo. 595 00:55:55,952 --> 00:55:58,614 Evo je ide. 596 00:56:08,665 --> 00:56:12,328 Zdravo. o da, ona je upravo ovdje. izdrži. 597 00:56:12,402 --> 00:56:14,700 - Alicia, ovdje. - Halo? 598 00:56:14,771 --> 00:56:17,604 Bok! Kako ste? dobro sam U redu. 599 00:56:17,674 --> 00:56:22,111 Ne. O, moj Bože. Tako sam uzbuđena. 600 00:56:22,178 --> 00:56:23,839 Da! Potpuno uzbuđen. 601 00:56:23,913 --> 00:56:27,110 hvala ti puno U redu. 602 00:56:27,183 --> 00:56:28,946 Vidimo se kasnije. Bok. 603 00:56:30,687 --> 00:56:32,279 Hej, što ima, Alicia? 604 00:56:35,024 --> 00:56:37,356 Zatim je opet poletjela. 605 00:56:37,427 --> 00:56:40,453 Dakle, ne znaš tko je to bio ili o čemu se radilo? 606 00:56:40,530 --> 00:56:42,498 Samo da je bio tip. 607 00:56:42,565 --> 00:56:44,499 Nije zvučalo kao nitko koga poznajem. 608 00:56:44,567 --> 00:56:47,661 Ali nakon što je razgovarala s njim, nestala je na nekoliko dana. 609 00:56:47,737 --> 00:56:50,968 Te posljednje noći, ona se pojavila na našoj zabavi totalno potrošeno. 610 00:57:14,197 --> 00:57:16,825 Hej, ljudi. Izgled. 611 00:57:22,972 --> 00:57:25,065 Kakav kolač. 612 00:57:25,141 --> 00:57:27,075 Idem pomoći Hadsu. 613 00:57:44,494 --> 00:57:45,825 Drži ovo. 614 00:57:49,299 --> 00:57:51,130 Oh, sranje. 615 00:58:21,464 --> 00:58:24,194 ne znam Misliš da bismo trebali reći Jules? 616 00:58:24,267 --> 00:58:26,963 Ne dok ne budemo imali što za reći. 617 00:58:27,036 --> 00:58:29,129 Idemo. 618 00:58:34,911 --> 00:58:37,903 - Nije vrijedna toga. - Kako ću se zabavljati s njom ovdje? 619 00:58:37,981 --> 00:58:39,209 hej 620 00:58:39,282 --> 00:58:42,979 Oh, Mes. pogodi što smo upravo- 621 00:58:44,387 --> 00:58:46,753 Tako je nevjerojatna. 622 00:58:46,823 --> 00:58:49,291 - Znao sam da je... - Kako god. 623 00:58:53,596 --> 00:58:56,565 Alicia, nisam baš ugodno s ovim. 624 00:58:56,633 --> 00:58:59,466 Evo, pusti me da napravim blago tebi. 625 00:58:59,536 --> 00:59:02,562 Hadley je spavala s Warrenom, znaš. 626 00:59:02,639 --> 00:59:04,573 - Stvarno? - Da. 627 00:59:14,350 --> 00:59:19,287 Sva tvoja sranja o Aliciji i meni, a ti si jebao Warrena? 628 00:59:21,691 --> 00:59:24,421 hajde Hajdemo razgovarati samo o ovome, u redu? 629 00:59:24,494 --> 00:59:27,725 Ne, ne ako jesi posljednja osoba na zemlji. 630 00:59:33,336 --> 00:59:35,167 Trebao sam mu reći. 631 00:59:46,449 --> 00:59:48,542 Gdje je Alicia? 632 01:00:12,809 --> 01:00:15,710 Sve to vrijeme, mislili smo tražila je Trevora... 633 01:00:15,778 --> 01:00:18,042 ali očito bacila je oko na Warrena. 634 01:00:18,114 --> 01:00:19,376 I ti si joj to oprostio? 635 01:00:19,449 --> 01:00:22,247 Ne. Zapravo, Nisam. 636 01:00:22,318 --> 01:00:24,752 Pa, shvaćate da je to motiv. 637 01:00:24,821 --> 01:00:26,345 Stvarno? 638 01:00:26,422 --> 01:00:29,687 Zašto onda nisam pokušao ubiti Hadley? I njega je pojebala. 639 01:00:31,461 --> 01:00:34,328 Mislim, kad bih krenuo za njim svaka cura koju je Warren jebao... 640 01:00:34,397 --> 01:00:37,161 imali biste kampus zatrpan mrtvim tijelima. 641 01:01:09,432 --> 01:01:12,094 Obično dobijete puno klinaca s koledža ovdje? 642 01:01:12,168 --> 01:01:14,102 šališ se Način na koji ova djeca piju... 643 01:01:14,170 --> 01:01:17,162 Zarađujem bogatstvo samo od jebenih savjeta. 644 01:01:17,240 --> 01:01:21,040 Ali brinemo o svima. Moraju imati dvije osobne iskaznice. 645 01:01:21,110 --> 01:01:23,908 Ovdje ne služim maloljetnicima. 646 01:01:23,980 --> 01:01:26,813 Jeste li čuli što se dogodilo Aliciji Campbell? 647 01:01:26,883 --> 01:01:29,852 Da. Bila je ovdje par noći prije nego što se dogodilo. 648 01:01:29,919 --> 01:01:33,480 Izbacio sam je van. Ona i ova plavuša pile su imale pier šest tučnjavu. 649 01:01:33,556 --> 01:01:37,959 Plavokosa cura? Ona je visoka oko 5'6“, udlaga na ruci? 650 01:01:38,027 --> 01:01:39,654 Da, to zvuči otprilike točno. 651 01:01:39,729 --> 01:01:42,095 - Znate li zašto su se svađali? - Zvučalo je kao frajer. 652 01:01:48,571 --> 01:01:49,970 Iznesi ga van! Vani! 653 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 Ne sjećaš se što oko čega su se svađali? 654 01:01:55,211 --> 01:01:57,679 Sjećate li se da ste čuli neka imena? Warren? Trevor? 655 01:01:57,747 --> 01:02:00,341 Ne, rekao sam ti, samo neki tip. 656 01:02:02,618 --> 01:02:03,642 u redu 657 01:02:03,720 --> 01:02:06,018 Svi ljudi su pod utjecajem njihove vanjske okolnosti... 658 01:02:06,089 --> 01:02:08,751 a jedan koristi darove jedan je dat... 659 01:02:08,825 --> 01:02:12,784 cjenkati se i pregovarati za mjesto u društvu. 660 01:02:12,862 --> 01:02:16,559 Je li to bilo u redu, Warrene? Je li to bilo u redu? 661 01:02:17,967 --> 01:02:19,525 Je li to bilo u redu, Warrene? 662 01:02:20,737 --> 01:02:22,364 Je li to bilo u redu? 663 01:02:22,438 --> 01:02:23,666 Uklopiti se i slijediti. 664 01:02:23,740 --> 01:02:27,471 Je li to bilo u redu, Warrene? Je li to bilo u redu? 665 01:02:27,543 --> 01:02:31,639 - Trebam li to ponoviti? - Ovo baš i nije tvoj stil, zar ne? 666 01:02:31,714 --> 01:02:33,272 ideš u školu, i svako malo... 667 01:02:33,349 --> 01:02:35,544 zapravo žele tebe nešto predati. 668 01:02:36,753 --> 01:02:39,620 "Vodi, slijedi, ili Makni se s puta: 669 01:02:39,689 --> 01:02:42,453 Sociološko ispitivanje jadne djece... 670 01:02:42,525 --> 01:02:45,289 Smješten u Povlašteni Obrazovno okruženje... 671 01:02:45,361 --> 01:02:50,060 i Rich Kids Thrust u svijet zakinutih studenata. “ 672 01:02:50,133 --> 01:02:52,124 Nakon početnog razdoblja od pobune... 673 01:02:52,201 --> 01:02:56,001 jadni student otkriva svoj uspjeh u okruženju bogate djece... 674 01:02:56,072 --> 01:03:00,236 dolazi od njegove sposobnosti uklopiti se, slijediti. 675 01:03:00,309 --> 01:03:02,243 Starac koja je živjela u staroj kući... 676 01:03:02,311 --> 01:03:04,336 skočio je na njegovu kuću i srušio ga. 677 01:03:04,413 --> 01:03:07,314 Ali što je s ostalom djecom, oni koji su uhvaćeni u sredini? 678 01:03:07,383 --> 01:03:09,851 Kao srednja klasa oni će porasti... 679 01:03:09,919 --> 01:03:12,319 jednostavno ne žele uključiti se. 680 01:03:12,388 --> 01:03:14,652 Ne žele da im se smeta. 681 01:03:14,724 --> 01:03:18,387 Jednostavno su zadovoljni skloniti se s puta. 682 01:03:18,461 --> 01:03:20,486 rekao sam to. 683 01:03:20,563 --> 01:03:23,259 U redu. U redu, shvaćam. 684 01:03:23,332 --> 01:03:25,960 Dakle, Alicia je jadno dijete, zar ne... 685 01:03:26,035 --> 01:03:29,129 koji se smio družiti, igrati se s bogatom djecom. 686 01:03:29,205 --> 01:03:31,901 Nisu htjeli da ona vodi. Nije htjela slijediti. 687 01:03:31,974 --> 01:03:36,070 Pa ju je netko morao dobiti s puta. 688 01:03:36,813 --> 01:03:38,007 Potreban vam je odmor. 689 01:03:44,520 --> 01:03:47,250 Pa kakav je bio osjećaj, Warrene, ha? 690 01:03:47,323 --> 01:03:51,089 Jebeni Hadley - je li vrijedilo sve probleme koje je uzrokovalo? 691 01:03:51,160 --> 01:03:54,061 šališ se Omogućio mi je da ispunim fantaziju. 692 01:03:54,764 --> 01:03:59,133 Hadley je dobio najbolje kosti njenog života. Sid mora gledati. 693 01:03:59,202 --> 01:04:02,296 - Gdje se Alicia uklapa u sve ovo? - Nije... 694 01:04:02,371 --> 01:04:04,168 osim što je rekao Jules i Trevor o tome. 695 01:04:05,641 --> 01:04:08,041 Zašto je Alicia rekla... 696 01:04:08,110 --> 01:04:10,135 ako je Sidney bila ta tko je to vidio? 697 01:04:10,213 --> 01:04:13,944 Da mi je bilo stalo i da sam bio spreman razmislite, rekao bih da je to zato što... 698 01:04:14,016 --> 01:04:16,382 Alicia je mogla više dobiti. 699 01:04:27,697 --> 01:04:30,325 Stvarno si jebeno paranoičan. 700 01:04:30,399 --> 01:04:32,264 ja sam paranoičan? 701 01:04:32,335 --> 01:04:35,736 Ti si pametna i lijepa djevojka koja stvarno ne vjeruje u sebe 702 01:04:36,572 --> 01:04:39,769 Bok, dušo. stvarno mi je žao o tvom rođendanu... 703 01:04:39,842 --> 01:04:42,310 ali imam sastanak sutra u Atlanti. 704 01:04:42,378 --> 01:04:44,846 Mogao bih sići ranije i vidimo se večeras na večeri. 705 01:04:44,914 --> 01:04:47,940 Recimo, 7:30, gostionica Lawrence ville. 706 01:04:48,017 --> 01:04:50,076 doviđenja. 707 01:04:52,255 --> 01:04:54,314 Poruka izbrisana. 708 01:05:05,835 --> 01:05:09,566 - Bok. gospodine Ashton? - da 709 01:05:09,639 --> 01:05:12,767 Ja sam Alicia Campbell, Hadleyev prijatelj. 710 01:05:12,842 --> 01:05:15,834 Tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti. Gdje je Hadley? 711 01:05:15,912 --> 01:05:17,777 Ona ne dolazi. 712 01:05:17,847 --> 01:05:22,477 Završava intervju za naš soc projekt, gospodine. 713 01:05:22,551 --> 01:05:26,544 - Ali nisam joj prenio tvoju poruku. - Molim? 714 01:05:26,622 --> 01:05:29,648 Disciplina koju ste nametnuli na njoj djeluje tako dobro, gospodine. 715 01:05:29,725 --> 01:05:33,286 I zato što studira i ona je naporno raditi i ne piti toliko- 716 01:05:33,362 --> 01:05:36,593 i znam da to nije moje mjesto za dobivanje uključena, ali da te sada vidi... 717 01:05:36,666 --> 01:05:39,863 samo bi izgubila potpuni fokus. 718 01:05:43,339 --> 01:05:44,363 Stvarno. 719 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 - Jeste li sigurni? - Jesam, gospodine. 720 01:05:57,520 --> 01:05:58,987 Sjednite. 721 01:05:59,055 --> 01:06:01,819 Želite li koktel ili čašu vina? 722 01:06:03,426 --> 01:06:05,860 ja ću... 723 01:06:07,129 --> 01:06:09,097 klupski sok. 724 01:06:09,165 --> 01:06:11,395 Klub soda. Ja ću još jedno. 725 01:06:14,737 --> 01:06:17,831 Znaš, stvarno bi mogao biti dobar utjecaj na nju. 726 01:06:32,455 --> 01:06:35,288 Stvarno biste mogli biti dobar utjecaj na nju. 727 01:07:09,191 --> 01:07:11,284 Raznobojni papir. 728 01:07:27,576 --> 01:07:30,340 Stvarno biste mogli biti dobar utjecaj na nju. 729 01:07:38,954 --> 01:07:41,184 Pritisak! 730 01:07:41,257 --> 01:07:43,953 - Pada. Gubimo je. - Molim te, odlazi odavde. 731 01:07:44,026 --> 01:07:47,757 Hajde, hajde. Moraš otići. Idemo. 732 01:07:49,665 --> 01:07:51,428 Imamo ravnu liniju! Asistolički! 733 01:07:51,500 --> 01:07:54,264 Šifra plavo! 734 01:08:09,585 --> 01:08:14,079 Uspjeli smo je stabilizirati, a i hoćemo nastaviti je promatrati kroz noć. 735 01:08:14,156 --> 01:08:17,148 Ne možemo puno više učiniti upravo sada, gospođo Campbell. 736 01:08:17,226 --> 01:08:20,195 Trebao bi ići kući i odmoriti se. 737 01:08:37,346 --> 01:08:39,837 Sigurna sam da možete razumjeti naš položaj ovdje. 738 01:08:39,915 --> 01:08:42,907 Ova stvar ima biti istražen. 739 01:08:42,985 --> 01:08:45,180 Osjećajno. 740 01:08:45,254 --> 01:08:47,654 Delikatno. 741 01:08:47,723 --> 01:08:51,853 Misliš da je Alicia upravo ovo mala nevina djevica koju smo iskvarili. 742 01:08:51,927 --> 01:08:54,487 Ona nije onakva kakvom se čini. 743 01:09:05,941 --> 01:09:09,741 Misliš da je Alicia Djevica Marija. Ona je jebena lažljivica. 744 01:09:12,148 --> 01:09:15,174 Kad su je dovezli, ona je mirovala imala je koru na nosnicama. 745 01:09:15,251 --> 01:09:17,116 Uzeli su bris toga. 746 01:09:17,186 --> 01:09:20,781 Farmaceutska kvaliteta. 100% čisto. 747 01:09:26,795 --> 01:09:30,561 Samo pokušavam shvatiti kako Alicia prestao biti potpuni stranac... 748 01:09:30,633 --> 01:09:32,533 biti tvoj najbolji prijatelj... 749 01:09:32,601 --> 01:09:36,367 da sada leži u bolnici s cijevima koje ulaze i izlaze iz nje. 750 01:09:43,345 --> 01:09:46,109 Ponekad loše stvari dogoditi dobrim ljudima. 751 01:09:54,957 --> 01:09:56,686 Ponekad moraš učiniti ono što je ispravno... 752 01:09:56,759 --> 01:09:58,727 jer ne možeš ne. 753 01:10:34,563 --> 01:10:38,431 Možda će me koštati posla, ali postoji nema šanse da je Alicia znala što uzima. 754 01:10:38,500 --> 01:10:40,968 Hajde sada, čovječe. Učini pravu stvar. 755 01:10:42,805 --> 01:10:46,241 Sve što znam je da je bilo nekih lijepih čudno sranje u zraku te noći. 756 01:10:46,308 --> 01:10:51,041 Hadley i ja se nismo slagali, i bilo mi je muka od trošenja. 757 01:10:51,113 --> 01:10:55,550 Lijepa pljuvačka za beat box. Lijepa pljuvačka za beat box. 758 01:10:55,618 --> 01:10:58,382 Osjećam se stvarno nije mjesto ovdje večeras. 759 01:11:00,522 --> 01:11:02,786 ja znam 760 01:11:02,858 --> 01:11:04,223 I meni također. 761 01:11:07,396 --> 01:11:09,864 Bilo mi je jako zabavno plesati s tobom. 762 01:11:15,471 --> 01:11:17,496 - Samo moraš biti oprezan. - Kako to misliš? 763 01:11:17,573 --> 01:11:20,565 Samo treba biti oprezan i pazi. 764 01:11:20,643 --> 01:11:22,975 Ostani slatka. 765 01:11:23,045 --> 01:11:26,572 Vidiš, Hadley se to nije svidjelo ako nije bila u središtu pozornosti. 766 01:11:28,150 --> 01:11:30,983 Hej, Hadley. Ne hodaš tako dobro. 767 01:11:35,057 --> 01:11:37,582 Bok, Trevore. 768 01:11:37,660 --> 01:11:41,858 - Gledaj ovo. - Kamo ideš? 769 01:11:43,732 --> 01:11:45,529 - Što to radiš? - Ti si lud. 770 01:11:45,601 --> 01:11:47,694 gospođice Hadley. 771 01:11:49,338 --> 01:11:51,329 - Kamo ideš? - Hadley! 772 01:11:59,782 --> 01:12:01,545 Imali ste vrlo teške potres mozga. 773 01:12:01,617 --> 01:12:04,586 Morat ćemo te zadržati pokrenuti neke testove. 774 01:12:04,653 --> 01:12:06,746 Ne, neću ostati ovdje. 775 01:12:08,190 --> 01:12:09,623 Da, jesi. 776 01:12:18,767 --> 01:12:21,634 Ako ikako mogu pomoći za tebe dok si tu... 777 01:12:21,704 --> 01:12:23,467 - viknuti. - Je li sve u redu? 778 01:12:31,747 --> 01:12:33,681 To je sve što znam. 779 01:12:41,724 --> 01:12:44,056 U redu. Pogledaj živo. Trebat ću ovo od tebe- 780 01:12:44,126 --> 01:12:45,991 inventar iz bolnice. 781 01:12:46,061 --> 01:12:49,292 Daj mi ime tog bolničara bio na dužnosti onoga dana kada je Hadley bila tamo. 782 01:12:49,365 --> 01:12:53,324 Petey, trebat ću laboratorijski test, nalog za pretres. 783 01:12:56,772 --> 01:13:00,902 Hvala vam što ste nam se pridružili u ovom bdijenju uz svijeće... 784 01:13:00,976 --> 01:13:02,671 u čast našeg bliskog prijatelja... 785 01:13:02,745 --> 01:13:05,077 i kolega student... 786 01:13:05,147 --> 01:13:07,377 Alicia Campbell. 787 01:13:09,952 --> 01:13:14,013 kao što svi znate, Alicia je sinoć imala neuspjeh... 788 01:13:14,089 --> 01:13:16,922 i potrebama naše nade i molitve. 789 01:13:16,992 --> 01:13:20,257 Odvojite trenutak tražiti njezino ozdravljenje... 790 01:13:20,329 --> 01:13:24,265 tako da može još jednom vratite nam se ovdje u Colby. 791 01:13:40,315 --> 01:13:43,250 Bok, Artie. Drago mi je da te vidim. 792 01:13:43,318 --> 01:13:45,912 Hej, Rhoda... 793 01:13:45,988 --> 01:13:49,651 jesi li bio na pozivu one noći kada je Hadley primljena? 794 01:13:49,725 --> 01:13:53,456 Ne, ali bio sam tamo sutradan kad je došla Alicia. 795 01:13:56,432 --> 01:13:58,366 Radiš li na soc projektu? 796 01:13:58,434 --> 01:14:02,564 Bože, kad si postao tako analan? 797 01:14:02,638 --> 01:14:04,401 Kad si počeo zabušavati. 798 01:14:04,473 --> 01:14:06,737 Samo imam puno toga na tanjuru. 799 01:14:06,809 --> 01:14:11,576 Pravo. Pije kao riba, radi droge, prolaze po ladicama ljudi. 800 01:14:11,647 --> 01:14:13,512 Tata! 801 01:14:13,582 --> 01:14:16,449 Čuo sam da si konačno pronađen nešto tvrđe od tvoje glave. 802 01:14:18,353 --> 01:14:20,321 - Kako je moja djevojčica? - Dobro. 803 01:14:20,389 --> 01:14:22,118 Stvarno? 804 01:14:22,191 --> 01:14:25,490 - Bok. Drago mi je da te vidim. - Lijepo te je opet vidjeti. 805 01:14:25,561 --> 01:14:27,756 Ima nešto Htio sam te pitati. 806 01:14:27,830 --> 01:14:31,129 - Dopusti da te ispratim. - U redu. 807 01:14:31,200 --> 01:14:32,758 Zbogom, Hadley. 808 01:14:32,835 --> 01:14:34,769 Zbogom, Alicia. 809 01:14:39,107 --> 01:14:41,132 Djevojčice i njihovi tate. 810 01:14:42,644 --> 01:14:44,612 U redu. Hvala ti, Rhoda. 811 01:14:44,680 --> 01:14:45,840 Naravno. 812 01:14:52,187 --> 01:14:53,552 26. svibnja. 813 01:14:53,622 --> 01:14:56,455 Dan diplomiranja na Sveučilištu Colby- 814 01:14:56,525 --> 01:14:59,221 nagrađivanje akademskog stupnja. 815 01:14:59,294 --> 01:15:03,958 Danas 345 učenika će napredovati. 816 01:15:04,032 --> 01:15:05,727 Jedan neće. 817 01:15:09,671 --> 01:15:12,902 Dok onaj ostavljen leži sam u bolničkom krevetu... 818 01:15:12,975 --> 01:15:16,240 njezini prijatelji i kolege proslaviti sa svojim najmilijima. 819 01:16:00,956 --> 01:16:04,221 Došli su u Colby kao mladi, neformirani umovi... 820 01:16:04,293 --> 01:16:06,727 u potrazi za istinom i znanja. 821 01:16:06,795 --> 01:16:10,060 Dok odlaze, stvarni svijet čeka... 822 01:16:10,132 --> 01:16:13,192 ispunjen nadama, snovima... 823 01:16:13,268 --> 01:16:15,964 prilika i ja. 824 01:16:16,038 --> 01:16:18,029 Oprostite, svi. Oprostite. Oprostite. 825 01:16:18,106 --> 01:16:20,540 U redu. Eno ih tamo. 826 01:16:20,609 --> 01:16:23,339 Oprostite, svi. žao mi je 827 01:16:23,412 --> 01:16:25,778 Oprostite. Pazite svi. Prolazim. 828 01:16:25,847 --> 01:16:30,147 Žao mi je što prekidam. Hadley Ashton, uhićeni ste. 829 01:16:30,218 --> 01:16:31,947 neću te imati uznemiravanje mojih učenika. 830 01:16:32,020 --> 01:16:35,148 Prestali su biti vaši učenici prije 12 minuta. Molim te pođi sa mnom. 831 01:16:35,223 --> 01:16:37,817 Imate pravo na šutnju. Oprostite, svi. oprosti 832 01:16:37,893 --> 01:16:41,454 - Tata? - Odmah iza tebe. 833 01:16:45,701 --> 01:16:48,295 Nastavio sam tražiti kod te udlage na ruci. 834 01:16:48,370 --> 01:16:51,168 Trevor mi je rekao za tvoj pad. 835 01:16:52,207 --> 01:16:56,303 Bila si u bolnici, Hadley. Dnevna sestra sjeća se Alicijina posjeta. 836 01:16:56,378 --> 01:16:58,846 - Dopusti da te ispratim. - U redu. 837 01:17:00,115 --> 01:17:01,309 Zbogom, Hadley. 838 01:17:01,383 --> 01:17:04,250 Razmišljao sam o o čemu smo pričali neki dan. 839 01:17:04,319 --> 01:17:07,311 - Stvarno bih ti želio pomoći. - Stvarno? 840 01:17:07,389 --> 01:17:11,052 Da. Kako bi ti se svidjelo doći raditi za mene? 841 01:17:11,126 --> 01:17:12,991 Bože. 842 01:17:13,061 --> 01:17:16,224 Pa, ono što stvarno želim učiniti ide na pravni fakultet. 843 01:17:16,298 --> 01:17:18,858 Stvarno? Gdje ste se prijavili? 844 01:17:18,934 --> 01:17:21,926 Baxter, Yale, Penn. 845 01:17:22,004 --> 01:17:25,167 Pa, tu ti ne mogu pomoći, ali ja sam u odboru na Stanfordu. 846 01:17:26,108 --> 01:17:29,635 Stvarno? Da, to je super... 847 01:17:29,711 --> 01:17:32,544 ali neće mi pomoći uz financijsku pomoć. 848 01:17:32,614 --> 01:17:34,377 _ 50- - Čekaj malo. 849 01:17:34,449 --> 01:17:38,215 Možete biti službenik u našoj pravnoj službi tijekom ljeta... 850 01:17:38,286 --> 01:17:41,619 i u zamjenu, mi ćemo ti platiti školarinu. 851 01:17:41,690 --> 01:17:43,385 - Kako to? - O moj Bože. 852 01:17:43,458 --> 01:17:46,450 - Ti to ozbiljno? - Da. 853 01:17:46,528 --> 01:17:48,860 - Puno vam hvala. - U redu je. 854 01:17:48,930 --> 01:17:50,955 To je samo moj način reći hvala... 855 01:17:51,033 --> 01:17:52,625 jer ti držiš oko na mojoj kćeri. 856 01:17:52,701 --> 01:17:55,636 A kad diplomiraš... 857 01:17:55,704 --> 01:17:57,865 prvi pucamo na tebe. 858 01:17:57,939 --> 01:18:00,669 - Hvala. - Naravno. 859 01:18:04,179 --> 01:18:06,306 Daješ joj posao? 860 01:18:06,381 --> 01:18:09,145 Totalni jebeni stranac! 861 01:18:09,217 --> 01:18:11,879 Radiš sve za nju, ali me nećeš zaposliti... 862 01:18:11,953 --> 01:18:14,979 tvoje vlastito meso i krv, vlastitu jebenu kćer! 863 01:18:15,057 --> 01:18:17,321 - Ovo nema nikakve veze s tobom. - Ona je lažljiva jebena... 864 01:18:17,392 --> 01:18:20,054 - manipulirajuća, dvolična kučko! - Hadley, prestani! 865 01:18:21,363 --> 01:18:23,695 Postoji motiv, Hadley. 866 01:18:23,765 --> 01:18:26,666 Alicia je krenula za njom sve što si imao... 867 01:18:26,735 --> 01:18:28,100 sve što si cijenio. 868 01:18:30,839 --> 01:18:32,773 Radi se o mojoj kćeri. 869 01:18:36,344 --> 01:18:39,336 Bio je tvoj otac na telefonu s Alicijom tog dana. 870 01:18:39,414 --> 01:18:41,780 Ti podigni ovaj telefon a ti joj kažeš da je to bila greška. 871 01:18:41,850 --> 01:18:45,411 Neću nekome nešto dati a zatim im ga oduzeti. 872 01:18:45,487 --> 01:18:49,685 - Neću odustati od svoje riječi. - Ne! Ti joj reci! 873 01:18:49,758 --> 01:18:52,921 - Smiri se. - Ne, gotovo je. 874 01:18:54,229 --> 01:18:55,821 Reci joj. 875 01:18:59,334 --> 01:19:01,359 - Halo? - Mogu li razgovarati s Alicijom, molim? 876 01:19:01,436 --> 01:19:03,199 - Alicia. - Da. 877 01:19:03,271 --> 01:19:05,205 Zdravo? Bok. Kako ste? 878 01:19:05,273 --> 01:19:08,538 Zapamti što pričali smo ranije? 879 01:19:08,610 --> 01:19:11,204 Hadley bi željela da ti čestitam. 880 01:19:11,279 --> 01:19:13,509 Zar ne bi, Hadley? 881 01:19:21,490 --> 01:19:24,618 Bok, Alicia. svaka čast 882 01:19:24,693 --> 01:19:28,060 O moj Bože! Tako sam uzbuđena. 883 01:19:28,130 --> 01:19:29,324 hvala ti puno 884 01:19:31,233 --> 01:19:32,495 Što ima, Alicia? 885 01:19:32,567 --> 01:19:34,967 Zadržat ćemo vas ovdje neko vrijeme. 886 01:19:35,036 --> 01:19:38,995 Ako ikako mogu pomoći za tebe, samo vikni. 887 01:19:42,310 --> 01:19:46,679 Vidiš, Trevor je vidio bolničara udariti po tebi. 888 01:19:46,748 --> 01:19:50,514 - Bio je lak, zar ne? on? - Jeste li ga dobili? 889 01:19:50,585 --> 01:19:53,281 - Mogla bih izgubiti posao zbog ovoga. - Bit će vrijedno toga. 890 01:19:58,894 --> 01:20:01,294 One noći kad si napustio bolnicu, nazvao si Aliciju... 891 01:20:01,363 --> 01:20:03,729 i upoznao ju kod Cilver Bulleta. 892 01:20:03,799 --> 01:20:05,596 Vidio te cijeli bar. 893 01:20:05,667 --> 01:20:08,033 - Svi su te čuli. - Ne idi od mene! 894 01:20:08,103 --> 01:20:10,537 - Nitko me ne koristi da dođem do oca. - Nisam! 895 01:20:10,605 --> 01:20:13,096 - Ti bi mi trebao biti prijatelj. - Ja sam tvoj prijatelj. 896 01:20:13,175 --> 01:20:17,612 - Ne! Ti više ne postojiš. - Hadley! Hadley, ne ostavljaj me! 897 01:20:21,783 --> 01:20:25,116 Želio si je iz svog života, ali znao si da će se pojaviti na zabavi. 898 01:20:26,788 --> 01:20:29,655 Čuo sam je s tatom, i vidio sam je s ovom bočicom... 899 01:20:29,724 --> 01:20:32,249 - Sidney je napokon rekla istinu. - ali nisam znao što je to. 900 01:20:32,327 --> 01:20:36,957 Čula je da zoveš oca. Vidjela je da si stavio kokain u Maxove novine. 901 01:20:37,032 --> 01:20:39,865 Tata, dođi na doručak prije nego što odete na aerodrom. 902 01:20:39,935 --> 01:20:42,529 Nazovi me i javi mi. Bok. 903 01:20:42,604 --> 01:20:47,473 Samo ti, ja i tvoj mali nanizani štićenik. 904 01:20:48,543 --> 01:20:51,137 - Jeste li vidjeli moj upaljač? - Ne. 905 01:20:52,948 --> 01:20:54,313 požuri. Idi obuci se. 906 01:20:59,888 --> 01:21:02,948 Što god namjeravate, stavite kokain tamo gdje si znao da će ga naći. 907 01:21:03,024 --> 01:21:05,492 Prvotravanjske šale, kučko. 908 01:21:07,729 --> 01:21:10,892 Čuo sam ovaj tresak. 909 01:21:10,966 --> 01:21:14,231 - Julianne ju je pokušala spasiti. - I našao sam je. 910 01:21:15,704 --> 01:21:18,764 Alicia se predozirala! Nazovi hitnu! požuri! 911 01:21:18,840 --> 01:21:22,435 I pozvao sam Hadley nazvati studentsko zdravstvo... 912 01:21:22,510 --> 01:21:25,604 i pokušao sam joj dati usta na usta... 913 01:21:25,680 --> 01:21:28,843 - i pokušao sam je oživjeti, ali- - Dva! Hadley, gdje su? 914 01:21:28,917 --> 01:21:31,112 Zašto nisi nazvao hitnu? 915 01:21:31,186 --> 01:21:32,312 Mislili smo da- 916 01:21:32,387 --> 01:21:35,845 Jer zdravlje učenika je odmah niz ulicu... 917 01:21:35,924 --> 01:21:38,757 a imaju doktora na poziv 24 sata. 918 01:21:38,827 --> 01:21:40,727 Zašto još nisu ovdje? 919 01:21:40,795 --> 01:21:42,763 - Bit će ona dobro. - Neće doći sebi. 920 01:21:42,831 --> 01:21:44,856 Gdje je telefon? 921 01:21:45,700 --> 01:21:47,395 Oh, sranje. 922 01:21:53,275 --> 01:21:54,606 Jebati! 923 01:21:56,344 --> 01:21:59,370 Sve si napravio? O moj Bože. 924 01:22:03,585 --> 01:22:05,678 Bio si dovoljno pametan za prebacivanje paketa... 925 01:22:05,754 --> 01:22:08,382 - To je tvoj osnovni miks za zabavu. - Ali zaboravio si... 926 01:22:08,456 --> 01:22:11,653 - i ostavio onaj pravi u ogrtaču. - To nije ono što je uzela. 927 01:22:13,128 --> 01:22:16,256 - Nazvat ću 91 I. - Ne, već sam zvala studentsko zdravstvo. 928 01:22:16,331 --> 01:22:18,322 Ako nazovete 911, uključit će se policija. 929 01:22:18,400 --> 01:22:20,061 Lawrence Ville hitan slučaj. 930 01:22:20,135 --> 01:22:22,569 Ne možemo ih samo čekati. Mogla bi umrijeti! 931 01:22:22,637 --> 01:22:25,401 Nastavite s oživljavanjem. 932 01:22:29,210 --> 01:22:32,805 91 Snimio sam tvoj poziv u 2:23. 933 01:22:33,882 --> 01:22:37,579 Poziv na zdravlje studenata bio je šest minuta kasnije. 934 01:22:37,652 --> 01:22:40,519 Bilo da ste namjeravali ubiti je ili ne... 935 01:22:40,588 --> 01:22:42,886 ti si stvorio okolnosti koji nekoga dovodi u opasnost. 936 01:22:42,958 --> 01:22:45,483 Kad moj otac jednom shvati ti nisi savršen- 937 01:22:45,560 --> 01:22:47,687 Što je bilo? Jeste li ljubomorni? 938 01:22:47,762 --> 01:22:49,593 Stvarno si jebeno paranoičan. 939 01:22:49,664 --> 01:22:52,929 ja sam paranoičan? To je stvarno smiješno. 940 01:22:53,001 --> 01:22:55,902 Značenje? Ne, znaš što? 941 01:22:55,971 --> 01:22:59,964 Stvarno ne želim čuti tvoj uvrnuti mali pogled na moj život. 942 01:23:00,041 --> 01:23:03,533 Nikada se ne snishodite opet meni. 943 01:23:03,611 --> 01:23:05,169 Zdravlje učenika? 944 01:23:05,246 --> 01:23:08,272 Ja nisam tvoja mala lutka na navijanje, poput Sida ili Julianne. 945 01:23:08,350 --> 01:23:10,443 O moj Bože. Imali smo užasnu nesreću. 946 01:23:10,518 --> 01:23:12,452 Zašto ne odeš? 947 01:23:12,520 --> 01:23:15,045 Želiš da odem? 948 01:23:16,858 --> 01:23:20,021 Ti si ništa drugo nego siromašna mala bogatašica... 949 01:23:20,095 --> 01:23:22,120 koji nikada nije imao dovoljno ljubavi od njenog oca. 950 01:23:22,197 --> 01:23:25,030 Nikada ne razmišljajući o značajnoj misli, taman dovoljno lijepa da prođeš... 951 01:23:25,100 --> 01:23:27,728 zajebavanjem na njezinog jebenog dečka. 952 01:23:29,137 --> 01:23:30,900 znaš što Oprostit ću ti to... 953 01:23:30,972 --> 01:23:33,440 jer pretpostavljam da jednostavno ne znaš ništa bolje... 954 01:23:33,508 --> 01:23:36,739 jer dolaziš iz smeće u parku prikolica. 955 01:23:36,811 --> 01:23:39,109 Ili to piće govori? 956 01:23:39,180 --> 01:23:43,207 Ali znaš što ja mislim? Moraš odjebati odavde. 957 01:23:46,588 --> 01:23:47,680 tresem se. 958 01:23:52,127 --> 01:23:55,893 - Kako joj je? - Mislim da je prestala disati! 959 01:24:03,738 --> 01:24:06,832 Hadley! Gdje su? hajde nemoj umrijeti 960 01:24:10,278 --> 01:24:12,212 Hajde, Alicia. nemoj umrijeti! 961 01:24:12,280 --> 01:24:14,771 Pet, šest. 962 01:24:34,736 --> 01:24:36,363 oprosti 963 01:25:34,963 --> 01:25:36,988 Hvala. 964 01:26:04,959 --> 01:26:07,951 Razumijem da imaš nešto želiš mi reći. 965 01:26:28,082 --> 01:26:39,887 Je li to bilo u redu, Warrene? Je li to bilo u redu?